تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
با زندگي ام چيکار ميکنم؟
من خيلي رنگ و رو رفته ام بايد بيشتر بيرون و زير آفتاب برم
بايد غذاي بهتري بخورم وضعيت مزاجي ام افتضاحه
بايد صاف وايسم
اگه صاف وايسم مردم بهم بيشتر احترام ميذارن
چه مرگم شده؟ فقط ميخوام که با مردم ارتباط برقرار کنم
چرا نميتونم با مردم ارتباط برقرار کنم؟
اوه، درسته
چون مُرده ام
بايد خيلي به خودم سخت نگيرم
منظورم اينه که، همه مون مُرديم
اين دختره مُرده اون مرد مُرده
،اون يارو که اون گوشه است قطعا مُرده
يا خدا، اينا خيلي وضعشون افتضاحه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
کاشکي ميتونستم خودم رو معرفي کنم ولي ديگه اسمم رو يادم نمياد
يعني فکر کنم که با "ر" شروع ميشه ولي فقط همين يادمه
اسمم يا پدر مادرم يا شغلم رو بياد نميارم
با اين لباس کلاه داري که دارم فکر کنم که بيکار بودم
بعضي وقتا بهشون نگاه ميکنم و سعي ميکنم که تصور کنم که چه کاره بودن
تو سرايدار بودي
تو پسر پولدار رييس شرکت بودي
... تو
يه مربي شخصي بودي
الان يه جسدي
از زماني که اين جريان آخرالزمان اتفاق افتاد خيلي سخت تلاش کردم که ببينم چرا اينجوري شده
جنگ شيميايي شده بود ... يا ويروسي که از طريق هوا منتقل ميشده
يا شورش ميمونهاي راديو اکتيو؟
ولي واقعا مهم نيست الان ما اينجوري هستيم
اين يه روز معمولي منه
اينور اونور قدم ميزنم بعضي وقتا به مردم برخورد ميکنم
نميتونم که عذر خواهي کنم يا که اصلا حرفي بزنم
بايد قبلا اوضاعم خيلي بهتر بوده باشه
وقتي که همه ميتونستن احساساتشون رو بروز بدن و با احساساتشون ارتباط برقرار کنن
و فقط از همراهي همديگه لذت ببرن
خيلي از ماها اين فرودگاه رو بعنوان خونه ي خودمون انتخاب کرديم، نميدونم چرا
فکر کنم مردم توي فرودگاه منتظر ميمونن ولي مطمئن نيستم که ما منتظر چي هستيم
اوه، پسر، اونا به اين يارو ها ميگن "استخوني"
خيلي مزاحم ما نميشن ولي هر چيزي که ضربان قلب داشته باشه رو ميخورن
منظورم اينه که، منم ميخورم
ولي حداقل من با اينکارم مشکل دارم
همه مون يه روزي مثل اونا ميشيم
و فکر کنم اون موقعي که ديگه تسليم ميشيم مثل اونا ميشيم
اميد رو از دست بديم بعد از اون ديگه بازگشتي در کار نيست
اوه، پسر، بيخيال، بس کن، بس کن داري وضعت رو خرابتر ميکني
اين چيزيه که بعدا سر من هم مياد
يه جورايي ضد حاله
نميخوام که اينجوري بشم
.من تنهام من گم شده ام
يعني، واقعا گم شدم هيچوقت توي اين بخش فرودگاه نبودم
اينا هم گم شدن
همينجوري اينور اونور ميچرخن بدون هيچ مقصدي
اونا حس ميکنن که به دام افتادن
اونا هم ميخوان وضعشون از اين بهتر بشه؟
يا فقط من تنها کسي هستم که ميخوام وضعم بهتر بشه
اين بهترين دوستمه
منظورم از "بهترين دوست" اينه که ... بعضي وقتا
بطور ضايعي بهمديگه زل ميزنيم
بعضي وقتا يه گفتگويي ميکنيم
... روزها به اين شکل ميگذره
... ولي بعضي وقتا ما کلمات واقعي ميگيم
... کلماتي مثل گرسنمه
... و
شهر
با اينکه ميدونيم که نميتونيم با هم ارتباط برقرار کنيم ما يه سليقه ي مشترکي براي غذامون داريم
حرکت کردن با عقل جور در مياد
مخصوصا وقتي که همه و مادربزرگشون ميخوان که به کله ي آدم شليک کنن
اي خدا، ما چقدر يواش حرکت ميکنيم
اين ممکنه خيلي طول بکشه
سلام و از خدمت امروزتون ممنونم
توي اين 8 سال که اين بلا ... اين جهان رو نابود کرده
فکر ميکني که يه درماني پيدا کنيم؟
کسي ديگه باور نداره که درماني وجود داشته باشه
داوطلباني مثل شما
که از آنسوي ديوار منابع گير بيارن
ولي اولين و مهمترين هشدار
جسدها شبيه آدمها بنظر ميرسن ولي آدم نيستن
فکر نميکنن خونريزي نميکنن
چه بخواد مادرتون باشه يا بهترين دوستتون ديگه کمک کردن بهشون فايده اي نداره
اونا به کسي اهميت نميدن احساسي ندارن
و از کاري که ميکنن پشيمون نميشن
بابا، کسي رو با اين خصوصيات ميشناسي؟ (طعنه ميزنه که پدرش همين خصوصيات رو داره)
فقط به اين شکل تصورشون کنيد
... بعنوان دختران و پسراني که احتمالا
تنها انسانهاي با شرافت روي زمين هستين
... شما يه بخش حياتي از چيزي که
ما رو از انقراض نجات ميده، هستين
... براي همين بايد صحيح و سالم برگرديد
و اگه آموزشهاتون رو بياد داشته باشين
برخواهيد گشت
موفق باشيد، سفر موفقيت آميزي داشته باشيد و خدا به آمريکا برکت بده
USA. USA
بريم
به منطقه ي مُرده خوش آمديد) (اينجا گوش بزنگ باشيد
چه باحال
هي "برگ" بهمون کمک ميکني يا نه؟ - نه، توي مرحله ي پنجمم -
اينو شنيدي؟
من شنيدم
بايد بريم
هي، نميشه که همينجوري بذاريم بريم دستوراتي بهمون دادن که بايد انجام بديم
اصلا ميدوني که توي شهر چقدر دارو ظرف يه ماه مصرف ميشه؟
ما به دارو براي زنده موندن احتياج داريم ... نميتونيم همينجوري ول کنيم
آره، تو مثل بابام حرف ميزني
ممنونم
آره، ازت تعريف نکردم
اوه، اينو داشته باشين بچه ها يکم "پروزاک" بخورين، شايد يکم سرحالتون بياره (داروي ضد افسردگي)
گفتمت که يه صدايي شنيدم
پر" بيا از اينجا بريم"
"پري"
جولز" دستوراتي بهمون دادن"
در هر صورت، چيزي اينجا نيست
خيالاتي شدي، خيلي خب؟
"پري"
به کله شون شليک کنين
ساعت قشنگيه
من به اين کارم افتخار نميکنم
در واقع ممنون ميشم اگه واسه يه لحظه اونور رو نگاه کني
دوست ندارم که به مردم آسيب برسونم
ولي الان جهان اينجوريه
گرسنگي جديد خيلي قويه
... اگه همه ي بدنش رو نخورم
اگه مغزش رو نگه دارم
بلند ميشه و يه جسد مثل من ميشه
... ولي اگه مغزش رو بخورم
،خاطراتش و افکارش به ذهنم مياد
احساساتش رو درک ميکنم
شرمنده، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
مغز بهترين بخش بدنه
بخشي که باعث ميشه دوباره احساس انسان بودن بکنم
پري" ازش خوشت مياد؟"
نميخوام بهت صدمه بزنم
فقط ميخوام احساسي که داشتي رو حس کنم
يکم احساس بهتري پيدا کنم
يکم کمتر احساس مُرده بودن بکنم
"پري"
فکر کنم دوست دارم
يه چيزي بگو
همينجوري ساکت نمون
... من
جولي"، منم فکر کنم که دوست دارم"
دلم واسه هواپيماها تنگ شده
مامانم ميگفت بهش نگاه کني اونم برميگرده و بهت نگاه ميکنه
آره
جوري که خاطرات رو بياد مياري خوشم مياد
... اگه يادت نياد
همه خاطرات از ياد ميره
دنيا کاملا بهم ريخته ست
نه همه جاش
مسخره
"پري"
کجايي "پري"؟
پري"؟"
... تو
جات امنه
... بيا
چي؟
نميدونم دارم چيکار ميکنم
چم شده؟
بقيه ي بچه ها هيچوقت يه آدم زنده رو به خونه نياوردن
ميدوني چرا؟ چون ديوونگيه
الان، اونا فکر ميکنن که اون يکي ديگه از ماهاست
يه نيروي جديد توي خانواده مون
اونا فکر ميکنن که من ديوونه ام
اگه بتونن فکر کنن
چرا زندگي بايد اينقدر عجيب غريب باشه؟
دارم چيکار ميکنم؟
خونه
نه
... خوردن
اينجا
جات امنه
خيلي خب
شايد اون بخواد يکم بيشتر در مورد اين فکر کنه
وقتي که يه دختر بخواد يکم تنها باشه من متوجه ميشم
کلي راه هست که بشه يه نفر رو شناخت
... مغز دوست پسر مُرده اش
يکي از راههاي غير مرسوم .... براي شناخته کسيه ولي
اين يه مناسبت ويژه ست
يه مناسبت ويژه قربان؟
تولد مامانه
"به افتخار "دايان - به افتخار مامان -
آره
تولد مامانمه
خب، "پري"، "جولي" بهم گفت که تو داشتي در زمينه ي کشاورزي فعاليت ميکردي
... ولي بهم بگو هيچوقت کار ساختماني رو
با پدرت انجام ندادي ما همه کارگر هستيم
پري" بهش اجازه نده"
... نظر بابا براي نجات بشريت
ساخت خونه هاي بزرگ بتني ـه
همه رو بذاريم توش
و در رو با افراد مسلح محافظت کنيم تا همه پير بشن و بميرن
خب، "جولي" بدون وجود اين ديوارها ... تو الان داشتي
بجاي برنج، مغز ميخوردي
بابا
اينجا تنها راه عبور از ديواره
فقط يه سري به بيرون ميزنم
خيلي خب مشکلي نداريم
بيا
اينقدرا هم بد نيست بيا
... شنيدم که
پري" اون سرگرم کارهاي ساختمانيه" داره کار ميکنه
بابام هفته ها طول ميکشه تا اينجا رو چک کنه
خيلي خب، بيا
هي
همه چي درست ميشه
آره
... بابا
... "پري"
تعجبي نداره که چرا اينقدر ازم ميترسه
من بايد به يه شکل ديگه بهش نزديک بشم
خيلي خب برو که رفتيم
عجيب غريب نباش عجيب غريب نباش
داري چيکار ميکني؟
لطفا منو تنها بذار
چرا من؟
چرا منو نجات دادي؟
... گريه
نـ ... نکن
... امنه
جات امنه
تو چي هستي؟
من گرسنه مه
فقط بذار من برم
بيرون امن نيست
امن نيست؟
آها، خيلي خب
خب پس بايد بري و واسم غذا بياري
چون خيلي گشنمه
لطفا
اگه واسم غذا بياري خيلي ممنون ميشم
خيلي خب
يا خدا
... فرار
نکن
بيا. امنه
ممنون
مثل مُرده ها رفتار کن
باشه؟
داري زياده روي ميکني
... بهت گفته بودم
که امن نيست
آره، متوجه شدم
من واقعا گرسنمه
ايول
اوه، نه
ديگه بهش زل نزن داري دوباره عجيب غريب رفتار ميکني
ممنون
اوه، پسر
يادم نمياد که آخرين بار کي آبجو خوردم
آقاي زامبي، فکر کنم که اينقدرا هم بد نبوده
... اسم
... من
تو اسم داري؟
اسمت چيه؟
... رررر
ررر؟
گفتگو خوب پيش نميره
ميخوام دوباره بميرم
اسمت با "ر" شروع ميشه؟
رابرت"؟"
ريچارد"؟"
رندي"؟"
راکفلد"؟ "ريکاردو"؟"
چرا فقط "ر" صدات نکنم؟
اسمت با "ر" شروع ميشه، آره؟
ر" ميخوام برم خونه"
بيرون امن نيست
فهميدم
... و ببين
ميدونم که جونم رو نجات دادي و من بخاطر اين کارت ازت ممنونم
ولي تو منو به اينجا آوردي
پس ميدونم که تو ميتوني منو از اينجا ببري بيرون
اوه، نه. نميتونه بره تازه رسيده
بهش بگو که بايد صبر کنه بگو اونا متوجه ميشن
... بايد
صبر کني
... اونا
متوجه ميشن
بد نبود
چقدر صبر کنم؟
چند روز
اونا يادشون ميره
اوضاع درست ميشه
کساي ديگه اي مثل تو هستن؟
... منظورم اينه که
هيچوقت نشنيدم که يه جسد حرف بزنه
بجز اينکه خر خر ميکنن
خيلي خب
چند روز، آره؟
و من بايد اين چند روز اينجا چيکار کنم؟
اين معرکه ست
ميخواي رانندگي کني؟
اوه خدا
خيلي خب، خيلي خب پات رو بردار
تو از دو تا پا استفاده ميکني حالا از يه پا استفاده کن
ايول
خيلي خب، دو تا دست رو بذار روي فرمون
ر" اين چه کاري بود"
اين يه ماشين خوشگلي بود
جريان اين همه صفحه موسيقي چيه؟
هنوز بلد نيستي که با "آيپاد" کار کني؟
صداشون بهتره
تو کلاسيکگرا هستي، آره؟
آره، حقيقت داره
دوباره اينکار رو کردي شونه هات رو بالا انداختي
ديگه شونه هات رو بالا ننداز
حرکت جالبي نيست
واقعا؟
اينا صفحه هاي باحالي ان
چطوري همه اينا رو گير آوردي؟
من چيز جمع ميکنم
آره. ميبينم
و تو دوست من، خيلي عجيب غريبي
و صفحه فروشي فوق العاده ميشناسم ميدوني چي ميگم؟
تو عاشقش ميشي خيلي باحاله
خيلي خب
بهتر شد
ر" ميشه يه سئوالي ازت بپرسم؟"
... دوست پسرم
اون اونجا مُرد
... اون مثل يکي از شماها
برميگرده؟
بايد ميپرسيدم
يه اتفاقي براش افتاد
کلي اتفاق افتاد، مگه نه؟
... ولي فکر کنم به يه جايي ميرسه که
تو ميتوني فقط تماشا کني همين
فقط توي دنياي من
مردم هميشه ميميرن
... پس، ميدوني، اينجوري نيست که
بخاطر اينکه اون مُرده، ناراحت نيستم
چون ناراحتم
... ولي من فکر کردم که من
... خيلي وقته که
واسه اين آماده بودم
تو چي هستي؟
خوابيدن بايد خيلي خوب باشه
کاشکي منم ميتونستم بخوابم
کاشکي ميتونستم که خواب ببينم
اين يه انتخاب براي من نيست
مُرده ها نميتونن خواب ببينن
اين نزديکترين وضع نسبت به خوابه که ميتونيم داشته باشيم
درباره ي اين کارت مطمئني؟
منو نگاه کن
بخاطر از کساني که از دست دادي متاسفم
منم همينطور
يه اسلحه بهش بديد و يادش بديد که چطور استفاده کنه
هي، "برگ" مياي کمکمون يا نه؟ - من توي مرحله ي پنجمم -
اينو شنيدي؟
من شنيدم بايد بريم
نميشه که همينجوري بريم ما دستوراتي داريم که بايد انجام بديم
مثل بابام حرف ميزني
ممنون - ازت تعريف نکردم -
گفتمتون که يه صدايي شنيدم
"پري"
به کله شون شليک کن
تو گفتي چند روز
ر" چند روز گذشت"
بايد برم خونه
... با وجود چيزي که گفتم
امن نيست
اين چيه؟
اين "جولي"ـه
زنده
خوردن
اوه خداي من
ما ميريم
خوردن
از اينور
با من بيا
چي؟
نه
ميخوام کمک کنم
کي از تو کمک خواست؟
... من
ازش خوشم مياد
مشکلي نيست
حتما مشکلي نيست
خيلي خب، رانندگي کن - خودتو محکم بگير -
اوه، متاسفم که الان ديدمت
تو مشکلي نداري؟
اوه، "ر"؟
تو رانندگي کن
فکر خوبيه
يا خدا، دارم يخ ميزنم
بايد بزنم کنار
اين آخرين جاييه که بابام خالي کرده
بيا ببينيم اين خونه ها، غذا توشون هست يا نه
اوه، خدا
خيلي خب، بيا
اوه، اين قفله
اوه، چه باحال
ببين چي دارن
بگو سيب
خيلي خب، ببين
آره
مهمه که خاطرات رو حفظ کنيم
مخصوصا وقتي که دنيا داره به پايان ميرسه
هر چيزي که ميبيني ممکنه آخرين باريه که ميبينيش
بيا ... يه عکس بگير
خيلي خسته شدم
ميرم طبقه ي بالا و ميگيرم ميخوابم
خيلي خب
"ر"
... ر"، داشتم فکر ميکردم"
... ميدوني، تو هم
بياي طبقه ي بالا بخوابي اگه بخواي
روي زمين
... اين خونه منو ميترسونه، پس
خيلي خب
... تو
حسش ميکني؟
... تو
... حسش
ميکني؟
لعنت بر شيطون اين بابامه
عقب وايسا
اون تو رو ميکشه
اگه تو رو ببينه يه تير ميزنه توي کله ات
و تو ديگه ميميري
لباسام کاملا خيس خوردن
درشون ميارم که خشک بشن
اوه، آروم باش
لعنت بر شيطون
نگاه نکن
باشه
لعنت بر شيطون
هي
شما مجبورين آدمها رو بخورين؟
آره
وگرنه ميميرين؟
آره - ولي تو منو نخوردي -
منو نجات دادي
چندين بار منو نجات دادي
بايد سخت باشه که اينجوري گير افتاده باشي
و ميبينم که داري تلاش ميکني
اين کاريه که مردم ميکنن
ميدوني که، تلاش ميکنن تا بهتر بشن
بعضي وقتا از همه چي حالم بهم ميخوره
... نه مثل تو، تو
... تو خيلي سخت تلاش ميکني
بيشتر از هر انساني که تا حالا ديدم
ر" تو آدم خوبي هستي"
بهرحال
تو کي بودي؟
... منظورم اينه که
فکر کنم که ميدونستم که تو اونو خوردي - ميدونستي؟ -
آره
فکر کنم که اميدوارم که تو نخورده باشي
متاسفم
"جولي"
منم خيلي متاسفم
مُرده ها نميخوابن
شما ميتونين هر کاري که بخواين رو داشته باشين
تظاهر کنين که همه چي کاملا فرق داره
ميخواين چيکار کنين؟
پرستاري - جدي؟ -
آره
... درمان مردم و
نجات دادن جون آدما
آره، و پيدا کردن يه راه درمان
از اين کار خوشم مياد
يه روزي يکي پيدا ميشه ... و راه حلش رو پيدا ميکنه و
زندگاني رو به دنيا برگردونه
زندگاني؟
و اين يعني چي؟
زندگاني يعني احيا کردن - يعني نبش قبر کردن -
... مثل وقتي که جسد رو از خاک بيرون مياريم
هر چي بابا
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
تو واقعا داري خواب ميبيني؟
مطمئن نيستم - جسد، تو نميتوني خواب ببيني -
خواب ديدن واسه آدماست - پر" آروم باش" -
اون اگه بخواد ميتونه خواب ببينه
تو هر کسي که بخواي ميتوني باشي
ميخواي کي باشي؟
نميدونم
من نميدونم که کي هستم
خب، ميتوني هر کي که بخواي باشي
مگه اينجوري نميگن؟
ميتونيم، تو و من؟
پسر عاشق، رابطه اي بين شما اتفاق نميافته
نه اونجوري که بهش گفتي که دوست پسر سابقش رو خوردي
تلاشت رو بکن
خب منم خواب ميبينم آدم نميتونه کسي که ميخواد باشه
... تا حالا من يه زامبي قوز کرده و کند
و رنگ پريده بودم
فکر ميکردم که چي ميشه؟ اون واقعا پيش من ميمونه؟
امکان نداره
اين چيزيه که وقتي ميخوام بيشتر داشته باشم، گيرم مياد
من بايد از چيزي که دارم راضي باشم اوضاع تغيير نميکنه، بايد اينو قبول کنم
بي احساس بودن آسون تره
و نبايد اينجوري احساس داشته باشم
خودتو معرفي کن - کوين" اين منم" -
مشکلي نيست، من خوبم - همونجا وايسا -
مشکلي نيست
من آلوده نشدم - جولي" گفتم وايسا" -
خيلي خب، باشه
حالش خوبه؟ - خوبه -
بابا سلام
نصف واحدم رو فرستادم که پيدات کنم
... نورا" گفت که تو رو" - آره منو برده بودن -
من فرار کردم، توي يه خونه ... در حومه ي شهر منتظر موندم
يه ماشين پيدا کردم اومدم اينجا
جولي" مطمئني که چيزي تو رو گاز نگرفته؟"
بابا بنظرت من آلوده شدم؟ - ما بايد مطمدن باشيم -
آره. ميدونم، ميدونم
بهرحال من خوبم قول ميدم
فکر کردم که از دستت دادم
خب، بابا از دستم ندادي
من اينجام
به خونه خوش اومدي
آره، خوشحالم که برگشتم
... ميرم خونه و مثل مُرده ها رفتار ميکنم
و ديگه اينقدر فکر نميکنم
اونو فراموشش ميکنم
مثل اينکه همه چي رو فراموش ميکنم
اوه، گندش بزنن سردمه
اينجوريه؟
جسد ها سردشون نميشه - هي -
ما اينجا اومديم
استخوني ها من رو تعقيب کردن
اومدم که پيدات کنم
دختره کجاست؟
رفت خونه
تو حالت خوبه؟ - نه -
دخترا لاشي ان پسر
... استخوني ها دنبال تو
و اون دختره ميگردن
... اون يه چيزي رو شروع کرده
... من تصاويري
... ديدم
... ديشب
... خاطراتي
... مامانم
... وقت تابستون
... خامه
... گندم
... اون دختر
يه رويا - يه رويا؟ -
ما داريم يه سري چيزا رو تغيير ميديم
داريم تغيير ميديم؟ - آره -
بايد بهش بگم
شما کمک ميکنين؟
کمک
زندگي رو برگردونيم؟
... اونا ميگن
معلومه که کمک ميکنيم
همينجا منتظر بمونين
مواظب باش
خيلي خب
پس ما همينجا منتظر ميمونيم
اونقدرا بد نيست بيا
من و "جولي" به بقيه اميد داديم
و خيلي سريع گسترش پيدا کرد
فکر کنم استخوني ها خوششون نيومد واسه همين دنبالمون ميگشتن
بايد به "جولي" بگم
بايد قبل از اينکه دير بشه اتفاقي که افتاده رو براش بگم
بايد ... اوه، نه اوه، نه
لطفا برو با دوستات برو، چخه
ولم کن همينه، خيلي خب
نه، "نورا" جدي ميگم
... يعني، جسد ها فقط
اين يه اسم احمقانه ايه که ما با چيزي که درک نميکرديم، روبرو شديم، انتخاب کرديم
آره
اوه خداي من
من چه مرگمه؟
... خيلي خب، من
بايد يه چيزي بهت بگم
اين يه جورايي عجيب غريبه لطفا قاطي نکني
نه
... ولي
من واقعا دلم واسش تنگ شده
تو ... تو دلت واسش تنگ شده؟
... اينجوري نيست که - ... مثل -
مثل اينکه تو رو مجذوب خودش کرده
مثل اينکه اون ميتونه دوست پسرت بشه
دوست پسر زامبي ات
ميدونم که خيلي سخته که الان ... با مردها آشنا بشي
با اين جريان آخر الزمان و اين چيزا حرفم رو باور کن
... و ميدونم که دلت واسه "پري" تنگ شده
خيلي خب؟ ولي "جولي" اين عجيب غريبه
... مثل اينه که
کاشکي من کار نميکردم تا ميموندم که ببينم تو چه مرگته
خفه شو
خيلي خب
من ميرم بخوابم
... هي
خوشحالم که برگشتي
آره
خوابهاي خوبي درباره ي زامبي ات ببيني
خيلي خب
"جولي"
"ر"
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم ديدنت
"ر"
تو نميتوني همينجوري اينکار رو بکني
خطرناکه
گريجيو" خفه شو" ميخوايم بخوابيم
شرمنده
"يا خدا "ر
زده به سرت؟
مردم اينجا مثل من نيستن
اگه تو رو ببينن، ميکشنت ميفهمي؟
آره
داري با خودت حرف ميزني؟ - نه -
خيلي خب، واقعا داري اينجا چيکار ميکني؟
اوه خداي من
خودشه؟
آره
چه خبرا؟
متاسفم
ميدونم، منم متاسفم
من واقعا دلم واست تنگ شده
منم همينطور
خنده داره، تو گرمتر از چيزي هستي که به خاطر دارم
اين نيروي گشت ـه
بريم
بيا
تو خوش شانسي که بابا واسه ساختمون سازي سرش شلوغه
ر" امشب اينجا جات امنه"
بعد از اون، نميدونم ما بايد چيکار کنيم
چطوري مُردي؟
يادم نمياد
چند سالته؟
... چون ميتوني بيست و چند ساله باشي
ولي ميتوني که نوجوون باشي فقط صورتت سن بالا بزنه
اوه، خداي من
من نميتونم بوي بدي ازت بشنوم اون بو گنديدگي نميده
فوق العاده ست
نورا"، اون واسه مصاحبه اينجا نيومده" بس کن
ر" چرا اومدي اينجا؟"
بايد به همه نشون بدم
بهشون چي نشون بدي؟
ما تغيير کرديم
هيچکس توي اينجا اين حرف رو قبول نميکنه
ميتونستي زنگ بزني
به محض اينکه تو رو ببينن مغزت رو منفجر ميکنن
... يه لحظه صبر کن
تو گفتي "ما"؟
بقيه هم ... دارن تغيير ميکنن
اونا خواب ميبينن
اين يه جورايي قضيه ي مهميه
آره، بايد سريع عمل کنيم
منظورت چيه؟ - ... استخوني ها -
... منو تعقيب ميکنن
اونا دنبال ما هستن
خيلي خب، ما بايد پيش بابام بريم
فکر خيلي بديه
نه، "نورا" اون يه زماني آدم منطقي اي بود
فکر کنم که گيج شدي ... مامانت بود
... که معقول بود و بابات
از اينکه تيراندازي نميکردي ناراحت بود
بابات قبلا به کله ي جسد ها شليک ميکرد
نورا" ديگه چه چاره اي داريم؟"
با اينحال اگه بخوايم از شهر ببريمش يکي ميبينتش
ما هنوز وقت داريم
ميتونيم درست درمونش کنيم
چي؟
من يه مقدار وسايل آرايش دارم واسه يه زمان خاص که معلومه واسم پيش نمياد
آره، ميتونيم درستش کنيم
ميتونيم يکم اساسي درستش کنيم
يکم سرخاب
احتمالا کلي سرخاب ميزنيم
امکان نداره
آره ميشه
ميشه لطفا آهنگ رو عوض کني؟
چرا؟ اين با مزه ست
فکر نکنم
... صبر کن ببينم
تو چقدر خوشگل شدي
چيه؟
هيچي
فقط تو خيلي خوش تيپ شدي
نميدونم که بابام چه واکنشي نشون ميده ممکنه کارمون ديوونگي باشه، جواب نده
آره
مهم نيست که چي بشه ما با هم ميمونيم
ما همه چي رو داريم تغيير ميديم
ميدونم
با هم ميمونيم قول ميدي؟
قول ميدم
هي، وقت کاره بيا انجامش بديم
ببخشيد
شماها دارين کجا ميرين؟ - ميريم که بابام رو ببينيم -
خانوم "گريجيو" نميتونم اجازه بدم وارد بشين، ما الان در حالت بالاترين سطح آماده باش هستيم
چرا؟
چه خبر شده؟ - محرمانه ست -
ما واسه يه کار محرمانه اومديم اينجا بيخيال
هي
يه چيز آدم وار بگو، يه چيز آدم وار بگو - چطوري؟ -
ترکوندي - اون مشکلي نداره -
خيلي خب بچه ها اينجا منتظر بمونين
اينجا چيکار ميکنين؟
چه خبر شده؟ اينا واسه چيه؟
مطمئن نيستم اوضاع خوبي نيست
ما داريم منابع قابل بازيابي رو جمع ميکنيم
اسکلت ها و جسد ها دارن ميان سمت ما
... نميدونيم چرا، ولي دارن حمله ميکنن
نميتونيم کار زيادي بکنيم ... اونا خيلي هستن، و ما کم هستيم
پس ميخوام که تو بري خونه در رو قفل کني
من يه تفنگ پشت آيينه دارم "يه هفت تير "گلاک
اينو ميگي؟
آره، خيلي خب
من بايد باهات حرف بزنم - ... "جولي" -
بابا اين مهمه
... اين يه جورايي احمقانه بنظر مياد ولي
من فکر کنم که مُرده ها دارن به زندگي برميگردن
اين بنظر احمقانه مياد
اونا دارن تغيير ميکنن، اينو ميدونم دارن يه جورايي خودشون رو درمان ميکنن
تو فکر ميکني که خودشون رو درمان ميکنن؟ چطوري؟
من ديدمش
واقعا داره اتفاق ميافته - ميدوني واقعا داره چه اتفاقي ميافته؟ -
اتفاقي که داره ميافته اينه که هر روز به تعداد اونا اضافه ميشه و از ما کم ميشه
اونا خودشون رو درمان نميکنن
ما منابع غذايي اونا هستيم اونا گياهخوار نميشن
خيلي خب، اونا کلم براکلي نميخورن اونا مغز ميخورن
مادرت و دوست پسرت هم شامل منابع غذايي اونا بودن
خيلي خب؟ پس ميخوام که بيدار شي
من خودم توضيح ميدم
خيلي خب؟
توضيح بدي؟ ... چطور ميخواي توضيح بدي؟ تو
اين با من
... برو خونه
توي پناهگاه سنگر بگير
... چيز زيادي اونجا نيست که بتوني
سلام
تو کي هستي؟
اين اسمش "ر" ـه
من از تو نپرسيدم از اون پرسيدم
تو کي هستي؟
... من
تو يه جسدي؟
اون جون منو نجات داد
اون از من مراقبت کرد
من يه چيزي رو توي وجودش بکار انداختم ... و اون
... و اين بايد يه چيزي رو توي بقيه بکار انداخته باشه
الان واقعا يه چيزي رو راه ميندازم (ماشه رو ميکشم)
بابا، نه بابا
ما ميخوايم کمک کنيم
لطفا، مُرده ها به ما حمله نميکنن اونا ميخوان کمک کنن
ما داريم بهتر ميشيم
اوضاع بهتر نميشه بدتر ميشه
مردم گاز گرفته ميشن بعد آلوده ميشن
و ما به کله شون شليک ميکنيم - نه بابا -
اين چيزيه که سر مادرت اومد و قرار سر اين هم بياد
آقاي گريجيو" من واقعا متاسفم
برو، اونو به يه جاي امني ببر مهم نيست که چه اتفاقي ميافته، باشه؟
"جولي" - بايد برم -
تو هيچوقت به من شليک نميکني
آره، شليک ميکنم
... خيلي خب
جاي بهتري گير نمياريم
يه جاي بهتري بلدم ... دوستام اونجان
چي؟ - ورزشگاه -
البته
بريم به مترو
عجب
ببخشيد
شرمنده
لطفا، ما واسه کمک اومديم
سلام
"جولي" - سلام -
... ما اينجا
واسه مبارزه اومديم - آره ميبينم -
سربازها دارن ميان
استخوني ها نزديک ميشن
اونا رسيدن
باشه
فرار کنين
ما ميريم اونجا شما برين پايين
به دختره شليک نکنين - باشه -
بيا اينجا، بيا
قربان، دخترتون پيش جسدهاست
دارم ميبينمشون
مشکلي نيست
ممنونم
به کي شليک کنيم؟
چطوره به اين عوضي شليک کنين؟
سلام
سلام، سلام
سلام
جسدها دارن با اسکلت ها مبارزه ميکنن
دريافت شد، ما هم داريم همينو ميبينيم
شرمنده، ميشه اينو تکرار کنين؟
جسدها دارن با اسکلت ها مبارزه ميکنن
گندش بزنن
تموم شده
نه، ما زنده ميمونيم
مشکلي پيش نمياد
ر"؟"
"ر"
ر"؟ خواهش ميکنم"
ر"، حالت خوبه؟"
آره
عجب
"ر"
گلوله ي بعدي توي کله اش ميخوره
جولي" از جلوش برو کنار" - نه -
جولي"، همين الان تکون بخور" - بابا -
تو بايد به حرفام گوش بدي
ميدونم که ما همه رو از دست داديم
ميدونم که تو مامان رو از دست دادي
ولي من و تو هنوز زنده ايم
ميتونيم همه چيز رو درست کنيم
ميتونيم از اول شروع کنيم
اونا به کمک ما نياز دارن
بابا خواهش ميکنم نگاش کن
اون فرق داره
... اون
يا خدا
داره خونريزي ميکنه
بابا، اون داره خونريزي ميکنه
جسد ها خونريزي نميکنن
اوه خدا
تو زنده اي
اون زنده ست
ر"، تو زنده شدي"
صدمه ديدي؟
آره؟ آره
قربان
گرينجو" هستم"
موقعيت عوض شده
بيا اينو از اينجا ببريم
هنوز داري خونريزي ميکني؟
آره
خوبه
شرمنده
از يک سو، تير خوردن توي سينه دردناکه
يعني، خيلي درد داره ... از سوي ديگر
واسه خونريزي خيلي حس خوبي دارم
که درد رو احساس باشم که عشق رو احساس کنم، خوشحالم
کاشکي ميشد که با عشق استخوني ها رو هم درمان کرد
و لازم نبود که همه شون رو بکشيم
اين استخوني ها خيلي داغون بودن هيچکي از کشته شدنشون ناراحت نشد
اونا خيلي اضاعشون بد بود که بخوان تغيير کنن
ما درواقع با انسانها، تيم شديم
وقتي که با هم متحد شديم استخوني ها هيچ شانسي در مقابل ما نداشتن
اونايي که کشته نشدن تلف شدن
... و بقيه ي ماها
خب ياد گرفتيم که دوباره زنده بشيم
از اون زماني که فراموش کرديم زندگي براي چيه
آدمها ما رو دوباره قبول کردن باهامون ارتباط برقرار کردن
بهمون آموزش دادن
اين راه درمان بود
... اولش ترسناک بود ولي
همه چيزهاي خوب اولش ترسناک شروع ميشه
مگه نه؟
اين اتفاقيه که افتاد
اينجوري دنيا، زنده شد
کمک لازم داري؟
آره
من انگشتام خشک ان
بيا زير چتر - اوه، مشکلي ندارم -
من زير بارون ناراحت نميشم - اوه، من اصرار دارم -
... من
باب مارکوس" هستم"
اميلي" هستم"
تو ... تو خيلي خوشگلي
مارکوس" ممنون"
... الان تو بايد بگي
که منم خوشگلم
ر"؟"
بله؟
اسمت رو هنوز يادت نيومده؟
نه
،خب، ميدوني الان ميتوني يه اسم واسه خودت بذاري
يکي انتخاب کن هر چي که بخواي
از "ر" خوشم مياد - جدا؟ -
تو نميخواي بدوني که اسمت چي بوده؟
زندگي سابقت رو نميخواي؟
نه
من اين زندگي رو ميخوام
فقط با "ر" شروع ميشه، آره؟
اسمم فقط "ر"ـه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com
لطفا کسي اين زيرنويس رو با نسخه هاي بعد هماهنگ نکنه